فن صناعة الزجاج الملون ج1 -The art of making stained glass

222222222222222222222222222

فن صناعة الزجاج الملون

The art of making stained glass

الزجاج المعشق

 Stained glass

زجاج معشق

نافذة عمودية كبيرة من 8 أضواء من الطراز القوطي في كاتدرائية كانتربري برجع تاريخها إلى عام 1400 وتحتوي على زجاج من العصور الوسطى.

Stained Glass

A large colonnade of 8 Gothic lights in Canterbury Cathedral dates back to 1400 and contains medieval

glass

Stained glass

 It is pieces of colored glass that are cut into pieces, reassembled and interlocked on thin ribs of lead metal, to form a picture or a decorative design. These images, or motifs, sparkle when light penetrates through the glass, creating this effect. Therefore, stained glass was commonly used in windows. And when these are well-made windows, their colors flare and brighten when the sun's rays penetrate. Ordinary stained glass can be tinted, or chemically treated to look like stained glass, but the original stained glass is tinted during its manufacture by adding certain metal oxides along with other components. For example, cobalt oxide is added to make blue glass, and copper oxide is added to make red glass.

Most artistic details, such as shadows and facial features, are hand painted on stained glass, whose effect depends mainly on the shapes and colors of the glass pieces. The addition of metal ribs with lead strings delineating their edges increases the effect of docked glass.

The niche arch of the Dhahran Mosque in Saudi Arabia is

stained with colored glass

الزجاج المعشق 

 هو قطع زجاج ملونة يتم تقطيعه إلى أجزاء، يعاد تجميعها وتعشيقها على أضلاع رفيعة من فلز الرصاص لتكون صورة أو تصميمًا زخرفيًا. وتتألق هذه الصور أو الزخارف عندما يتسلل الضوء من خلال الزجاج مُحدثًا هذا التأثير. ولذلك عم استعمال الزجاج المُعَشَّق في النوافذ. وحين تكون هذه النوافذ جيدة الصنع تتوهج ألوانها وتبرق عندما تتخللها أشعة الشمس. وبالإمكان تلوين الزجاج العادي، أو معالجته كيمائيًا ليبدو كالزجاج المُعَشَّق، لكن تلوين الزجاج المُعَشَّق الأصلي يتم أثناء صنعه بإضافة أكاسيد فلزية معينة إلى جانب المكونات الأخرى. يضاف أكسيد الكوبالت مثلاً لصنع الزجاج الأزرق، ويضاف أكسيد النحاس لصنع الزجاج الأحمر.

يتم تلوين معظم التفاصيل الفنية كالظلال وملامح الوجوه، يدويًا على الزجاج المُعَشَّق الذي يعتمد تأثيره أساسًا على أشكال القطع الزجاجية وألوانها. إضافة الأضلاع المعدنية التي تحدد حوافها بخيوط الرصاص تزيد من تأثير الزجاج المُعَشَّق.

قوس محراب جامع الظهران بالمملكة العربية السعودية معشق بالزجاج الملون.

How are stained glass windows made

Islamic decorations with stained glass decorate the walls of the Al-Sakhra Al-Sharif Mosque from the inside in Jerusalem.

كيف تُصْنَع نوافذ الزجاج المُعَشَّق

زخارف إسلامية بالزجاج المعشق، تزين جدران مسجد الصخرة المشرفة من الداخل في القدس.

Most of the stained glass windows are designed by professional artists who sometimes implement them. Other times it is made by skilled craftsmen under the supervision of the artist. Initially, the artist makes a sketch of the picture or design to be executed in the window. This drawing serves as a template for a mockup of the window

يقوم بتصميم معظم نوافذ الزجاج المُعَشَّق فنانون محترفون يتولون تنفيذها في بعض الأحيان. وفي أحيان أخرى يقوم بصنعها حرفيون مهرة تحت إشراف الفنان. في البداية، يقوم الفنان بعمل رسم تخطيطي للصورة أو التصميم الذي يراد تنفيذه في النافذة. ويكون هذا الرسم بمثابة أنموذج لرسم تنفيذي بالحجم الطبيعي للنافذة.

The artist then delineates the shapes and colors of the glass pieces on the executive drawing board in their natural size, known as the preliminary painting, as well as the locations of the lead ribs and the details that are added to the drawing. The introductory plate is duplicated on tracing paper on thick paper. The artist then cuts the units that represent the glass pieces, and paints them to illustrate their different colors

 يقوم الفنان بعذ ذلك بتحديد دقيق لأشكال القطع الزجاجية وألوانها على لوحة الرسم التنفيذي بحجمها الطبيعي، وتعرف باسم اللوحة التمهيدية، كما يعين مواقع أضلاع الرصاص والتفاصيل التي يضاف رسمها. وتنسخ اللوحة التمهيدية بالورق الشفاف على ورق سميك. ويقوم الفنان بعد ذلك بقص الوحدات التي تمثل القطع الزجاجية، ورسمها لتوضيح ألوانها المختلفة.

Each of the paper forms is placed on an identical piece of glass. Its shape is copied and notched with a glass cutter, so the excess is easily broken and removed along the line that represents the edge of the paper model. After completing the pieces, the various pieces of glass are stacked on the introductory board, in their specified places, and the artist adds the details as they are in the illustration

وتوضع كل واحدة من النماذج الورقية على قطعة من الزجاج تضاهيها شكلاً ولونًا. وينسخ شكلها ويحز بقاطع للزجاج، ومن ثم يسهل كسر الزوائد ونزعها على امتداد الخط الذي يمثل حافة الأنموذج الورقي. وبعد إتمام القطع ترص قطع الزجاج المختلفة على اللوحة التمهيدية، في أماكنها المحددة ويقوم الفنان بإضافة التفاصيل كما هي في الرسم التوضيحي.

The paint used to add detail to stained glass images consists of a mixture of glass powder and iron oxide, kneaded with water and oil and known as enamel. Water and oil provide the fluidity needed for the paint, and iron oxide gives it a dark brown color. After the coating process, the glass pieces are collected and exposed to heat in a furnace (a special oven), where heat melts the glass powder and iron oxide and fixes it to the stained glass. Then, once cooled, the glass pieces shall be stacked onto the primer plate again

يتكون الطلاء المستعمل في إضافة التفاصيل لصور الزجاج المُعَشَّق من خليط من مسحوق الزجاج وأكسيد الحديد، يعجن بالماء والزيت ويعرف باسم المينا. يوفر الماء والزيت السيولة اللازمة للطلاء، ويضفي عليه أكسيد الحديد لونًا بُنّيًا داكنًا. وبعد عملية الطلاء، تجمع القطع الزجاجية وتعرض للحرارة في تنور (فرن خاص)، حيث تقوم الحرارة بصهر مسحوق الزجاج وأكسيد الحديد وتثبيته على الزجاج الملون. ثم ترص القطع الزجاجية بعد تبريدها على اللوحة التمهيدية مرة أخرى.

Thus, the components forming the window are ready to be fixed with lead threads, which are used for its flexibility in bending and folding as required by the nature of the shapes. Lead strings have protruding sides along their sides to contain several glass edges and interlock them simultaneously. The ends of the sleeves shall be fixed by welding after the completion of the engagement, and the milling slits shall be filled with putty to prevent water drinking, and the window shall be ready for installation

وبهذا تكون القطع المكونة للنافذة جاهزة للتثبيت بخيوط الرصاص الذي يستعمل لمرونته في الثني والطي بما تقتضيه طبيعة الأشكال. ولخيوط الرصاص جوانب ناتئة على امتداد جانبيها لاحتواء عدة حواف زجاجية وتعشيقها في آن واحد. تثبت نهايات الأكمام باللحام بعد اكتمال التعشيق، كما تعبأ شقوق التفريز بالمعجون منعًا لتشرب المياه، وتكون النافذة جاهزة للتركيب.

Installation

The large windows are installed with the help of iron bars to fix them, so the iron bars divide the window opening into parts. Then the glass is cut to fit this division

التركيب

يتم تركيب النوافذ الضخمة بالاستعانة بهياكل من القضبان الحديدية لتثبيتها، فتقوم القضبان الحديدية بتقسيم فتحة النافذة إلى أجزاء. ومن ثم يتم تقطيع الزجاج ليلائم هذا التقسيم.

333333333333333333333333333333333333

44444444444444444444444444444444